月下獨酌答案 | 完整語譯分析 + DSE考試重點
《月下獨酌》是李白最著名的詩作之一，也是DSE中文科十二篇範文的重要篇章。這首詩以其獨特的意境和深刻的情感表達，成為了考試的常見題材。本文將為你提供《月下獨酌》的詳細答案、語譯分析和考試重點，幫助你深入理解這首經典詩歌，在DSE中文科考試中取得優異成績。
10,000+
學生受惠
98%
學生成績提升
500+
專業中文導師
月下獨酌原文及語譯
李白《月下獨酌》詩意圖
原文
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
語譯
花叢中有一壺美酒，我獨自飲酒卻沒有可以親近的人。
我舉起酒杯邀請明月，對著自己的影子湊成三個人。
月亮不懂得飲酒的樂趣，影子也只是徒然跟隨著我的身體。
暫且以月亮和影子作伴，及時行樂必須趁著春天。
我唱歌時月亮好像在徘徊，我舞蹈時影子顯得零亂。
清醒時大家一起歡樂，醉酒後卻各自分散。
永遠與月影結為忘情的遊伴，相約在遙遠的銀河再相會。
想要更深入理解《月下獨酌》的精髓？我們的專業導師能為你提供一對一的指導。
預約導師輔導重點字詞註解
| 字詞 | 註解 | 例句 |
| 獨酌無相親 | 單獨飲酒，沒有可以互相親近的人 | 「獨酌無相親」表達了詩人的孤獨感 |
| 舉杯邀明月 | 舉起酒杯邀請明月一起喝酒 | 「舉杯邀明月」是詩人對自然的擬人化描寫 |
| 對影成三人 | 「三人」指李白、月亮和李白的影子 | 「對影成三人」展現了詩人的奇特想像力 |
| 月既不解飲 | 「既」表示轉折，「不解」是不懂得的意思 | 「月既不解飲」說明月亮不懂得飲酒的樂趣 |
| 影徒隨我身 | 「徒」表示「只是」，「隨」是跟隨的意思 | 「影徒隨我身」表示影子只是跟隨著我的身體 |
| 暫伴月將影 | 「將」在此處表示「和」、「與」的意思 | 「暫伴月將影」指暫時與月亮和影子作伴 |
| 行樂須及春 | 「須」是必須的意思，「及」是趁著的意思 | 「行樂須及春」表達了及時行樂的思想 |
段落結構分析
| 部分 | 詩句 | 分析 |
| 第一部分 | 花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。 |
花間獨酌，表現孤寂的情懷，想像和月亮、自己的影子對飲，自我開解，令原本冷清的環境頓時熱鬧起來。 |
| 第二部分 | 月既不解飲，影徒隨我身。 暫伴月將影，行樂須及春。 |
慨嘆月、影不能明白自己。承接上文的想像，認為要及時行樂，心情豁然開朗。 |
| 第三部分 | 我歌月徘徊，我舞影零亂。 醒時同交歡，醉後各分散。 |
寫月影隨我歌舞的歡樂。但想到醉後月、影會離開自己，感到孤清無奈，不禁又悲從中來。 |
| 第四部分 | 永結無情遊，相期邈雲漢。 | 作者自我開解，遐想與月影結為無情之交，達到精神昇華的境界，表現作者鄙棄世俗，追求高潔的心意。 |
想要掌握更多詩歌分析技巧？GETUTOR的專業導師能幫助你提升文學分析能力。
尋找專業導師寫作手法分析
合乎體制
- 體裁：五言古詩
- 句式：全詩十四句，每句五字
- 用韻：偶句押韻，並有轉韻
- 對仗：雖不講究對仗，但部分句子自然成對
情感抑揚交錯
- 結構隨感情的變化而發展
- 全詩四個層次，每一層次都有錯綜的揚抑變化
- 時喜時悲，卻又貫串起來
- 結構自然而有跳躍感
抒情手法
- 借景抒情：花前月下，良辰美景，卻覺冷清
- 借事抒情：心中憂愁，只有「獨酌」
- 借物抒情：能與詩人相伴的只有月亮和影子
前後呼應
- 「花間一壺酒......行樂須及春」呼應春天花開
- 「行樂須及春......我歌月徘徊，我舞影零亂」中「歌」、「舞」與「行樂」呼應
- 「永結無情遊......月既不解飲，影徒隨我身」中「不解飲」、「徒隨我身」與「無情」呼應
語言清新
全詩用字淺易毫無雕飾，但卻有韻味，如「一壺」見自斟慢酌的情態、「既」和「徒」二字又能表達極深的遺憾和無奈的感情。
想像奇特
詩人運用想像，把月下獨酌的一人宴會渲染成熱鬧，又用擬人法賦予月和影生命和感情，它們能受人邀約，能聽人唱歌，與人共舞，並能與人相約，筆法誇張，匪夷所思。
修辭手法分析
| 修辭手法 | 詩句 | 分析 |
| 襯托 | 花間一壺酒，獨酌無相親 | 以景襯情：作者在花間月下飲酒，良辰美景，美酒當前，理應是盡情歡暢的好日子，但他卻「獨酌無相親」。眼前的景物雖美，卻無朋友與他分享，反襯出作者孤寂和苦悶。 |
| 擬人 | 我歌月徘徊，我舞影零亂 | 作者把月亮和影子人格化，當成自己的朋友，幻想它們會對自己的行為有所反應，刻畫生動。 |
| 對比 | 醒時同交歡，醉後各分散 | 「醒」對「醉」，「歡」對「散」，形成鮮明對比，表達詩人孤獨的情感。 |
| 誇張 | 舉杯邀明月，對影成三人 | 誇張地將月亮和影子視為可以共飲的朋友，將一個人的獨酌描繪成三人的聚會，突顯詩人的孤獨和想像力。 |
DSE標準答案
第226題: 李白《月下獨酌》屬於哪種文學體裁？（3分）
標準答案：
李白《月下獨酌》屬於五言古詩（1分）
全詩共十四句，每句五言，用字平易卻不失韻味（1分）
詩歌表達了他的孤寂情懷和豁達的人生態度（1分）
第227題: 「舉杯邀明月，對影成三人」一句中的「三人」指誰？（3分）
標準答案：
「三人」指李白本人、明月和李白的影子（1分）
詩人獨酌時邀請明月，加上自己的影子，就有三個人一起飲酒（1分）
這種想像凸顯了詩人的孤寂，因為他的伴侶都是無情之物，實際上他只有自己一個人在飲酒（1分）
第228題: 根據李白《月下獨酌》一詩，你認為詩人享受「獨酌」嗎？（3分）
標準答案：
我認為李白不完全享受「獨酌」（1分）
雖然詩人可以邀請月、影共飲，表現出豁達的態度，但「醒時同交歡，醉後各分散」一句表明詩人明白這種歡樂是短暫的（1分）
詩人最終「永結無情遊，相期邈雲漢」表達了對超脫現實的嚮往，反映他對現實中孤獨處境的不滿（1分）
（答案言之成理即可）
DSE考試重點分析
常考題型
- 語譯：將詩句翻譯成現代漢語
- 字詞解釋：解釋詩中重要字詞的含義
- 主旨分析：分析詩歌的中心思想
- 寫作手法：分析詩人使用的寫作技巧
- 段落劃分：分析詩歌的結構和層次
答題技巧
- 語譯題：直譯為主，意譯為輔，保留原意
- 字詞解釋題：結合上下文，準確解釋
- 主旨分析題：抓住詩歌的情感變化和思想
- 寫作手法題：具體分析手法的效果
- 段落劃分題：按照情感和內容變化劃分
失分陷阱
- 語譯不準確，誤解詩意
- 字詞解釋脫離上下文
- 主旨分析過於表面
- 寫作手法分析不具體
- 段落劃分不合理
評分標準
- 語譯題：準確度、通順度
- 字詞解釋題：準確性、完整性
- 主旨分析題：深度、全面性
- 寫作手法題：準確性、分析深度
- 段落劃分題：合理性、邏輯性
考試策略提示：在回答《月下獨酌》相關題目時，要特別注意詩人情感的變化，從孤獨到自我排遣，再到超脫現實的心理過程。這是理解全詩的關鍵。
專業中文導師推薦
豐富DSE教學經驗
我們的導師均擁有多年DSE中文科教學經驗，熟悉考試重點和評分標準，能針對性地提升學生的應試能力。
深厚古典詩歌功底
導師對十二篇範文有深入研究，能幫助學生理解詩歌的深層含義，掌握分析技巧。
個人化教學方法
根據學生的學習情況和需求，制定個人化的學習計劃，有針對性地提高學生的弱項。
十二篇範文完整系列
常見問題解答
如何有效學習古典詩歌？
有效學習古典詩歌需要多方面的方法：首先，理解詩歌的字詞含義和句式結構；其次，了解詩人的生平和創作背景；再次，分析詩歌的情感和主題；最後，將詩歌與現代生活聯繫起來，加深理解和記憶。GETUTOR的專業導師能幫助你建立系統的學習方法。
月下獨酌的考試重點是什麼？
《月下獨酌》的考試重點包括：詩歌的語譯和字詞解釋、詩人的情感變化（從孤獨到自我排遣再到超脫）、寫作手法（如擬人、對比、襯托等）、詩歌的結構分析以及與李白其他作品的比較。DSE考試中常見的題型包括語譯題、寫作手法分析題和情感分析題。
如何理解李白的孤獨情懷？
理解李白的孤獨情懷需要從多個角度考慮：首先，了解李白的生平，他雖然才華橫溢，但政治抱負未能實現；其次，分析詩中的意象和情感變化，如「獨酌無相親」直接表達孤獨，而「舉杯邀明月，對影成三人」則表現自我排遣；最後，將李白的孤獨與他的豁達、浪漫和超脫聯繫起來，理解其複雜的情感世界。
GETUTOR的詩歌教學有什麼特色？
GETUTOR的詩歌教學特色包括：專業導師一對一輔導，針對學生的弱項進行有針對性的指導；系統化的學習方法，從字詞解釋到情感分析，全面提升學生的理解能力；豐富的教學資源，包括詳細的語譯、寫作手法分析和考試重點；實用的應試技巧，幫助學生在DSE考試中取得優異成績。
