【Yueyang Tower Language Translation】Full text translation + word meaning + assessment key analysis

《岳陽樓記》是范仲淹的著名作品之一。他是北宋的文學家。這篇文章以簡短但充滿哲理的文字聞名。它描寫了岳陽樓的壯麗,也表達了作者的政治志向和生命意義。

在這裡,我們將解釋《岳陽樓記》的重點。並幫助你更好地理解這篇古文。學習如何回答常見的考題是十分重要的,包括作者的背景和特點,還有文章的結構。

無論你是欣賞范仲淹胸懷天下,還是他的人生智慧,這篇文章都值得我們深入閱讀和體會。它是一部經典之作。

GETUTOR中文私人補習(免費配對) getutor.com.hk/findtutor

領取論仁 論孝 論君子工作紙

Highlights

  • 《岳陽樓記》是范仲淹的代表作之一,展現了他高遠的政治抱負和人生追求。
  • 文章通過描寫岳陽樓的壯麗景色和對比不同天氣下登樓者的心境,表達了作者”不以物喜,不以己悲”的達觀胸懷。
  • 范仲淹藉由此文抒發了自己”先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的為民情懷。
  • 本文採用記敘與抒情議論相結合的方式,運用對比、比喻等修辭手法,深化了主題。
  • 文章體現了宋代士大夫”以天下為己任”的擔當精神,值得我們學習和思考。

岳陽樓記語譯及原文

范仲淹的《岳陽樓記》是一篇很有名的文章。它在DSE中文閱讀卷上也很有名,列入其中的十二篇範文。文章講述一位朝廷高官,被貶到巴陵郡後的故事。作者通過描述岳陽樓周圍的美景,表達自己對國家和人民的關心。他勸誡說,政治人士應以人民的利益為重。

岳陽樓記原文

文章用了很多修辭手法,如對偶、連用、押韻等,並用了很多四字句。這些讓文章讀起來更有意境,也更吸引人。整篇文章分為五部分,描述了岳陽樓的景色和不同遊人的心境。作者還表達了自己對政治的理想。這樣的書寫結合了故事性和感情,展現對社會的關懷。同時,他鼓勵讀者信守初心,堅持正義不受挫。

慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。

在公元1044年的春天,宋朝的一位朝臣滕子京被貶到巴陵郡。這件事成為文章的開端,帶領讀者進入故事。

越明年,政通人和,百廢具興。

第二年來到了。在滕子京治下,巴陵郡政事井然有序,人民和睦幸福。各項事業也開始迅速發展起來。

乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢、今人詩賦於其上;屬予作文以記之。

於是,滕子京命人重新修好了岳陽樓。他擴大了樓的規模,並在樓上刻了很多唐代賢人和現代文人的詩詞。他特地找范仲淹來寫文,紀念這次修建。范仲淹藉此機會,寄語了自己的政治理想和對生活的追求。

originaltranslation
慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。(宋仁宗)慶曆四年的春天,滕子京被貶官並駐守巴陵郡。
越明年,政通人和,百廢具興。過了第二年,政事通順,百姓和睦,各種荒廢的事業都興旺起來。
乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢、今人詩賦於其上;屬予作文以記之。(滕子京)於是重新修建岳陽樓,擴大它舊有的規模,並把唐代的賢人和現在的人的詩賦刻在上面;(滕子京)囑託我撰寫文章記述這件事。

《岳陽樓記》以簡潔的文字和充滿想像的寫作,展示了范仲淹的高遠理想和關懷。透過深刻的多層次解讀,讀者可以感受到作者對國家的真摯之情。同時,作者在文中也傳達了一種憂患意識。這讓文章成為了一份永不過時的經典。

岳陽樓記詞語注釋

《岳陽樓記》是宋朝的范仲淹寫的一個名揚古今的作品,也成為DSE中文考試的經典文章。文章用詞非常講究,蘊含了許多詞語的不同用法,包括通假字、古今異義詞和一詞多義的修辭。了解這些詞語有助於更深入地理解文章。

Analysis of passphrase words

通假字是古代文言中常見的語言現象,指的是音近字或形近字可互用的情況。在《岳陽樓記》中,有幾處我們值得留意:

  • 「具」通「俱」,意指「都、全部」。比如「百廢具興」中的「具」,指的是百廢俱興。
  • 「屬」可通「囑」,用於「囑託」之意。舉例說,「屬予作文以記之」,即指囑託范仲淹寫下所見所聞。
  • 「噫」通「意」,表達感嘆之情。文章結尾處的「噫」,顯示了作者的悲唏之情。

古今異義詞

岳陽樓記古今異義詞對照表

如「氣象萬千」中的「氣象」,指的是古代的「景色」,而非現在的「天氣」。「微斯人」中的「微」,在古文中寓意「如果沒有」,而非「微小」之意。了解這些古今異義詞的不同,有助於正確理解文意。

一詞多義對照表

《岳陽樓記》展示了范仲淹善用一詞多義的技巧。同一詞在文裡有不同意思,突顯了他的語言造詣。試看下面的對照表:

多義詞義項一義項二義項三
第二年(越明年)明媚(霽月明)
直到(極于天際)窮盡(感極而悲)程度深(香氣郁郁)

舉例來說,「明」一詞既有「第二年」的意思,也帶有「明媚」之義;而「極」則包括「直到」、「窮盡」和程度深的解釋。這種一詞多義的運用,讓文章更生動有趣。

通過對《岳陽樓記》的詞譯、通假字的理解,以及古今異義詞和一詞多義的示例,我們可以更深入地理解這篇經典。范仲淹在選詞上的精心運用,展示了他高超的語言表達能力和文學造詣。了解並掌握這些詞語的善用,也是DSE中文魚我所欲也的重要部分。

領取論仁 論孝 論君子工作紙

范仲淹寫作《岳陽樓記》的動機與背景

范仲淹是北宋的政治家和文學家,以《岳陽樓記》和《喻鶴亭記》為人所知。他幫助國家推動變革,但被對立派派遣到一個小地方做官。在他被貶於郴州後,友人滕子京也因為政治爭論到了巴陵。

岳陽樓記 范仲淹

在這篇文章中,范仲淹寫:”不以物喜,不以己悲。居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦憂。然則何時而樂耶?其必曰’先天下之憂而憂,後天下之樂而樂’歟!噫!微斯人,吾誰與歸?”這段話展現了他以天下為己任的抱負。他認為最重要的是擔當,而不是自己的悲歡。

慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興,乃重修岳陽樓。

范仲淹的《岳陽樓記》對我們這些準備考DSE中文科的學生很重要。我們需要了解作者的背景和他的想法,這樣才能理解文章的真諦。

他的作品反映了北宋時的士大夫精神,就是擔當社會重任。讓我們一起深入瞭解范仲淹的思想,感受他作為作家和政治家的偉大。

《岳陽樓記》要點範仲淹生平
慶曆四年春,滕子京被貶守巴陵郡曾任參知政事,力主變法
重修岳陽樓,刻唐賢今人詩賦於其上因政治鬥爭被貶為郴州太守
表達不以物喜、不以己悲的達觀情懷借《岳陽樓記》抒發胸中塊壘
展現”先天下之憂而憂”的仁人志士胸襟著有《喻鶴亭記》等名篇

岳陽樓記主旨大意

《岳陽樓記》是范仲淹的經典之作,也是DSE中文十二篇的指定文言文。文章通過描寫景物和人物塑造,展示了作者的達觀心態。他講述”不以物喜,不以己悲”的態度和對世界的看法。同時,范仲淹也談到他的政治理念,給國家和人民帶來快樂。

岳陽樓記主旨

透過這種對比,范仲淹表現了自己高尚且超凡脫俗的特質。

予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也,前人之述備矣。

文章的主題是展示范仲淹的政治理想。在文章結尾,他提到”微斯人,吾誰與歸”。這表達了對志同道合者的敬意,也指出自己追求的高目標。

范仲淹在現實中向政府建議多次,力主改革。儘管受到貶謫,他仍然志在不渝。他確實展現了士大夫的模範形象。

  • 理解《岳陽樓記》的主旨,需要把握以下考核重點:
  • 掌握文章的基本內容和中心思想
  • 分析作者憂國憂民的情懷和政治抱負
  • 欣賞作者達觀的人生態度和崇高的品格追求
  • 領悟”不以物喜,不以己悲”和”先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的思想內涵
考核角度Main points
思想內容不以物喜,不以己悲
先天下之憂而憂,後天下之樂而樂
Writing features以景寄情
通過對比襯托主題
虛實結合,析疑解惑
范仲淹北宋政治家、思想家、文學家
關心國計民生,多次力主改革
不改其志,彰顯士大夫風骨

總之,《岳陽樓記》具有豐富的思想和藝術特色。這是研究古代散文和議論文絕佳的典範。DSE考生若能深入了解其寫作技巧和思想,一定會有出色的表現。

要理解它,你需要理解作者的憂與樂。范仲淹表現出廣闊心胸和高遠志向。只有這樣,你才能真正領會和欣賞這篇不朽作品。

岳陽樓記全文翻譯

岳陽樓記翻譯

首段翻譯

在慶曆四年的春天,滕子京被貶到巴陵郡。在他貶斥的第二年,人們生活得融洽,荒廢的工程也開始重建。所以,他們重新建了岳陽樓,加大了它的規模。並在上面刻了古今名家的詩,求我寫文章紀念這個事件。

第二段翻譯

我在巴陵郡看到美景,都在洞庭湖上展開。這湖湧動著長江的水,景色十分壯觀。早晚呈現不同的色彩,顯得非常美麗。以前已有人詳細描述過這裡的景色。

湖北連接巫峽,南接瀟湘,是名人被貶謫的地方。這些人有的失意,聚在一起,欣賞湖的美景。他們的心情一定很深刻。

領取論仁 論孝 論君子工作紙

第三段翻譯

如果天空長期陰雨,大風呼嘯,湖波洶湧,陽光不見。山被云霧籠罩,商旅停滯。這是一個令人感到憂鬱的時刻。

然而,這時去登上岳陽樓,會讓人對故國和家鄉多加掛念。同時也會擔憂被人陷害,整個身心都感到沮喪。

淫雨霏霏,連月不開。陰風怒號,濁浪排空。日星隱曜,山岳潛形。商旅不行,櫂傾楫摧。薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。

第四段翻譯

但是,如果是春天,陽光明媚,湖面平靜。天空和湖水相映,顏色美麗。沙鷗在空中飛舞,魚兒在湖中遊玩。

遠處時常有煙霧飄過,月亮從塞牛坡升起。這種景色使人心曠神怡。好像一切煩惱都消失,只有喜悅。

  1. 春和景明:形容春天氣候暖和,景色明媚
  2. 波瀾不驚:湖面平靜無波
  3. 上下天光,一碧萬頃:天空湖水互相輝映,一片碧綠,廣闊無邊
  4. 縱一葦之所如,淩萬頃之茫然:放眼望去,小舟宛如一葉扁舟,在浩瀚湖面上飄蕩

末段翻譯

范仲淹讓我們明白,要能替國家及他人操心。不求外界滿意,只管自己不悲傷。他認為,不管是進步還是退讓,都有擔心的時候。但最後,我們應抱持「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」的態度。他最後反問,說這是他的心聲,不知歸何處。

  • 古仁人:指古代品德高尚的人
  • 不以物喜,不以己悲:不會因外物而喜,不會因個人遭遇而悲
  • 居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君:身居高位時為百姓擔憂,身處偏遠時擔心君主
  • 進亦憂,退亦憂:出仕為官憂百姓,退隱山林憂君主
  • 先天下之憂而憂,後天下之樂而樂:在百姓憂慮之前先憂慮,在百姓歡樂之後才歡樂

范仲淹透過《岳陽樓記》展示了岳陽樓美不勝收的景致。同時,宣揚了對國家和人民的愛,加上他對政治的夢想。他的「不以物喜,不以己悲」是後人學習的榜樣。這篇文章歷久彌新,反映了作者的高尚情操。通過課堂學習,理解《岳陽樓記》能幫助我們在考試中取得好成績。

paragraph大意Assessment focus
首段交代重修岳陽樓緣由慶曆四年,滕子京,重新修岳陽樓
第二段描寫洞庭湖壯闊景色銜遠山,吞長江,日景變化
第三段陰雨綿綿下貶諸者悲愁淫雨霏霏,去國懷鄉,憂讒畏譏
第四段春光明媚下遊人心曠神怡春和景明,心曠神怡,把酒臨風
末段抒發先天下之憂的政治理想不以物喜,不以己悲,進亦憂,退亦憂

GETUTOR中文私人補習(免費配對):學好DSE中文的利器!我們提供經驗豐富的中文科補習老師,幫助同學掌握岳陽樓記等名篇,在公開試中文科取得佳績,立即免費登記!

岳陽樓記重點段落大意分析

《岳陽樓記》是范仲淹的一篇散文名作,也是DSE考試必讀的範文之一。我們將逐段深入解析,幫助同學更好掌握該文內容。這樣可以提升考試答題水平。讓我們看看范仲淹如何透過描繪岳陽樓的美景,表達他的政治願景。

首段

文章一開頭就提到了重修岳陽樓的背景和原因。這件事發生在慶曆四年的春天,滕子京被調職到巴陵郡擔任太守。就在他治理清明、讓一切都開始繁榮時,他決定重修這座樓,請范仲淹來寫記錄。這段話為接下來的內容做了鋪墊,解釋了寫作動機,引出了後面要談的景點和抒情段落。

第二段

在第二段,范仲淹寫了岳陽樓的美景,還有文人對它的讚美。他寫道:”我看到遠處的巴陵城、洞庭湖,湖水包圍著山峰,與長江相接。這裡的景色非常壯觀,古人已經多次記載了。”通過這段揚墨描色,我們感受到岳陽樓的雄偉氣勢和獨特風貌。這加深了我們對重修岳陽樓的理解,為後續討論做了鋪墊。

岳陽樓記考核重點

第三、四段

故事的核心在第三、四段,描述了不同天氣的岳陽樓,以及登樓的人們的心情。范仲淹寫到陰雨的時候說,登樓的人全都憂慮重重,感到無比擔憂。但是,天氣晴朗時,他們就開心自在,放下了煩惱。作者巧妙地將不同心境交錯,表現了超脫世俗的心境。這種手法使文章的哲理更加深刻。

末段

文章末尾從景物描述轉到作者自己的政治理想。他說:”天下事雖繁雜不齊,但人心卻是相通的。能力廣博者惠及全天下,能力有限者自團結保持。”無論什麼時候,有志之士都應心系天下。范仲淹問:”進或憂,退或憂,何時乃能快樂?必從替天下憂心後解。這樣,我們如何回家呢?”他認為關心天下就是關心自己,展現了高瞻遠矚的志向。這段話為文章收尾,涵蓋了政治理想和人生態度。

paragraph大意effect
首段交代寫作背景鋪墊下文,引出議論
第二段描寫岳陽樓壯麗景色突出重修岳陽樓意義
第三、四段對比登樓遊人心境正反論證,彰顯主旨
末段抒發政治抱負昇華主題,引人深思

all in all,《岳陽樓記》透過其精心編排和生動文字,深刻表達了范仲淹的憂國之情。他展現了高尚的政治理想,以及對人生的超然追求。這篇文章成為永垂不朽的名篇,充分展示了文學與哲學的結合。同學們在準備DSE時,除了了解內容外,更應詳細閱讀,深刻體會其中的思想與情感。這樣才能在考試中輕鬆應對,獲得優異成績。

GeT提示:若想在DSE中文科輕鬆取勝,不妨找一位經驗豐富的中文私人補習老師指導。GETUTOR推薦的中文補習老師能夠針對學生的弱點,有的放矢,幫助你在考場發揮最佳狀態,取得理想佳績。立即登入getutor.com.hk,尋找最合適的補習老師吧!

岳陽樓記文章結構作用

《岳陽樓記》混合了描述和抒情議論的寫作技巧。這種方法讓文章更有趣,更深刻表達情感。

岳陽樓記結構

接著,文章描述了洞庭湖美麗的景色。這裡作者通過語言描繪,表現了對政治理想的追求。

其中一部分運用白描和對比,生動地展示了不同景象。這強調了作者對於責任的看法。文章的這一部分充實了內容,也展示了技巧。

最後,范仲淹直接表達了自己的政治和人生理想。這段話串聯了整個內容,豐富了文章的主題。

這篇文章展示了記敘和抒情結合的優美方式。這不僅使內容更有深度,還是我們學習如何寫好文章的很好案例。

整體來說,《岳陽樓記》的文學風格極為出色。它既生動又真摯。這讓我們進一步瞭解文學如何融合情感,發揮更大的力量。

岳陽樓記描寫手法分析

范仲淹在《岳陽樓記》中運用了多種手法描繪洞庭湖的美景。他透過景象、人物和事件,表現出高遠的理想和追求。例如,他對天氣和湖光山色作了生動對比,反映了主角的心情。

文中還詳細描述了一些動物的動靜,比如「虎嘯猿啼」。這些描寫讓讀者更能感受到故事的氛圍。范仲淹也使用了擬人和比喻,如「吞吐於榮枯得失之間」,生動地表達了故事的主題。

除了生動的描寫,范仲淹還運用了半文言文的修辭技巧,如疊詞。這些修辭使文章聲音和情感層次更豐富。文章的結構很出色,問題式的起尾呼應,引發讀者的深思。

總的來說,《岳陽樓記》透過描寫手法展現湖光山色,表達北宋時期士大夫的情懷。這部文學作品有很高的藝術價值。學習這些手法能幫助提高寫作能力。有疑問時,可以考慮找中文老師補習,使用GETUTOR的免費配對服務找到合適的私人中文補習老師。

岳陽樓記語譯

1. 試將以下句子譯成白話文:(4分)
“慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。”

2. 解釋下列詞語的意思:(4分)
a) 謫守: _______
b) 登臨: _______

3. 將以下句子翻譯成現代漢語:(4分)
“予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩蕩蕩,橫無際涯。”

4. 解釋”銜遠山,吞長江”這個比喻的含義。(2分)

5. 翻譯下列句子:(4分)
“寄蜉蝣於天地,渺滄海之一粟。哀吾生之須臾,羨長江之無窮。”

6. 解釋文中”先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的含義。(4分)

7. 將以下句子譯成白話文:(4分)
“嗟夫!餘甚觀夫巴陵勝狀,適有感於斯!既回憶吳氏,慟哭古人。”

8. 簡述作者在文章結尾表達的主要思想。(4分)

FAQ

《岳陽樓記》是誰寫的?寫作背景是什麼?

《岳陽樓記》是北宋時期著名的政治家、文學家范仲淹所著。他寫這篇文章是因為一個故事。他的朋友滕子京被貶到巴陵郡當太守。

後來當地的情況變得很好,人們決定修建岳陽樓。他們邀請范仲淹幫忙寫文。通過寫這篇文章,范仲淹表達了自己的政治理想和對生活的追求。

《岳陽樓記》的中心思想是什麼?

這篇文章主要描述了岳陽樓的美景,以及遊客登樓後的心情變化。范仲淹說:我們不應該因為景色美就高興,也不應該因為自己的悲傷影響情緒。

他強調誰都應該先為國家的人情繪影,才為自己的歡樂感到高興。這顯示他對國家和人民的忠貞,体現了宋代有志之士的精神。

《岳陽樓記》的寫作特色是什麼?

范仲淹巧妙地結合了敘述和感情的論述方式。他用描寫美景的方法引出了他對樂觀與達觀的探討。他同時也表達了自己對政治理想的追求。

文章中還采用了對比手法,透過不同景色和心境的對比,凸顯了范仲淹的高遠理想。整篇文章深刻地表達了作者的情感和政治志向。

《岳陽樓記》中有哪些重要的通假字和一詞多義?

在這篇文章中,范仲淹精心選用了各種詞語。比如,”“意義近似”俱”,都是表示全部的意思。”“能和”囑”切齊,意思是囑咐。

另外,《岳陽樓記》中還有一些一詞多義的用法。比如”氣象“在這裡是指美景,不是平常意義上的氣候。”斯人”里的”微”表示”如果沒有”。范仲淹還巧妙地運用了 “” 和”” ,使他的文詞生動多彩。

DSE中文卷經常考核《岳陽樓記》的什麼內容?

在DSE中文卷上,經常有關《岳陽樓記》的問題。主要考察以下幾個議題:

1. 文章的背景和主題

2. 作者的想法和情感,以及對政治的看法

3. 文章的寫作結構、修辭方法

4. 一些特殊字詞的解釋和異義

5. 譯文的理解

為了做好這些試題,同學們需要理解文章背後的深層意義,而不僅是字面解讀。這樣才能獲得高分。

Now repost from the button below the blog to the GETUTOR website, "Contact the staff to get a $20 tuition fee waiver, without further ado, go and search for a suitable tutor to take classes now GETUTOR-香港導師總會

Want to catch up on school progress?GETUTOR Hong Kong Tutor AssociationThere are more than 35,000 three tutors

Find the best tutor for you in as little as one hour!

cling toGE Blog,FacebooksameInstagram, tutoring?GETUTOR!